E mi chiedo se tu non sia tanto brava a nascondere i tuoi sentimenti quanto lo sei con i clienti.
And I wonder if you're not as good about concealing your feelings...... asyouareat taking care of your customers.
Vedo che sei tanto abile nell'introdurti nelle case quanto lo sei nel rubare macchine, Morales.
I see you're as adept at breaking into houses as you are into cars, Morales.
Sei tanto abile con la pistola quanto lo sei col cuore delle donne.
You're as handy with a shooting iron.....as you are with a woman's heart.
Tu non sarai mai più bella di quanto lo sei ora.
You will never be lovelier than you are now.
Ti assicuro che sono tanto a disagio nel chiederti di farlo quanto lo sei tu nel sentirtelo chiedere.
Mother, I can assure you, I am as uncomfortable asking you to do this as you are being asked.
Sono tanto sorpreso quanto lo sei tu.
I'm just as upset as you are.
Sono ansioso per la tua libertà quanto lo sei tu, ma devi essere paziente.
but i'm as eager for your freedom as you are. you just need to be patient.
Oh, sono reale quanto lo sei tu.
Oh, I am as real as you are.
Spero che tu sia piu' fortunata di me con l'anello... o, sai, di quanto lo sei stata la prima volta.
Hope you have better luck with the ring than i did... or, you know, you did the first time.
Ti rendi conto di quanti uomini ucciderebbero... per starmi vicino quanto lo sei tu in questo momento?
Do you realize how many men would kill... To be standing as close as you are now?
E Angelica non deve mai sentirti dire che Bette e' meno madre di quanto lo sei tu.
And Angelica must never hear you say that Bette is any less her mother than you are.
Ma quello che scoprirai, Don, quando si saranno calmate le acque, e non dovrai piu' pararti il culo, e quando non sara' rimasto nessuno in grado di raccontare la vicenda, sarai solo quanto lo sei ora.
But what you're gonna find, Don, is that when the rush is over you're done patting yourself on the back, and there's no one to tell the story to you're gonna be just as alone as you are now.
Fammelo dire, Penny, non tutte le donne riescono ad essere fighe quanto lo sei tu con quei capelli cosi' grassi.
May I say, Penny, not a lot of women could look as hot as you do with such greasy hair?
Sei brava con ago e filo quanto lo sei con una Smith Wesson?
Are you as good with a needle and thread as you are with a smith and wesson?
Non e' neanche lontanamente gagliardo quanto lo sei tu.
He's not nearly as sprightly as you are.
Sono sorpreso tanto quanto lo sei tu.
I am as surprised as you are.
lo sai. Beh, te lo diro' se mi dici quanto lo sei tu.
Well, I'll tell you if you tell me.
Si', ed era simpatica tanto quanto lo sei tu adesso, anche se l'aria da stronza si addice piu' a lei che a te.
I did, and she was as delightful as you're being right now, although bitchy looks better on her.
Abigail e' un'assassina quanto lo sei tu per aver sparato a suo padre, o io per aver ucciso Tobias Budge.
Abigail is no more a killer than you are for shooting her father, or I am for the death of Tobias Budge.
Ti dico una cosa, non c'e' legame tra quanto sei bravo in pista... e quanto lo sei a letto.
A little advice there-- there is no link between how good you are on the dance floor and how good you are in the sack.
Per me è figlio mio quanto lo sei tu.
He's as much my son as you are.
Sei vicino a lei quanto lo sei con lui?
Are you as close with her as you are with him?
Beh, se sei irascibile con la tua auto tanto quanto lo sei con gli stranieri, capisco perche' il motore ti abbia mollato.
Well, if you're as ornery with your car as you are with strangers, I can see why the engine quit on you.
Ma oggi nessuno e' stato bravo quanto lo sei stata tu ieri.
But no-one was as good today as you were yesterday.
Vorrei che non lo fosse, tanto quanto lo sei tu.
I wish it wasn't as much as you.
Potresti almeno essere disponibile quanto lo sei stato con Bowman.
Hey, you could at least give her the same platform you gave to Bowman.
Spero fossi piu' bravo con loro di quanto lo sei a giocare.
I hope you were better at that than you are at this.
Sei tanto bella di persona quanto lo sei nei nastri dei provini.
You're just as beautiful in person as you are on the audition tapes.
E quando il mio sogno si realizzera', saro' felice quanto lo sei tu.
And the day my dream comes true, I'm gonna be as happy as you are.
Sei arrabbiato con te stesso tanto quanto lo sei con... chiunque l'abbia uccisa.
You are as angry with yourself as you are with whoever murdered her.
Vediamo tu quanto lo sei realmente.
Let's see how tough you really are.
Sono spaventate quanto lo sei tu.
They're just as scared as you are.
Spero solo tu sia bravo a rubare quanto lo sei a controllare i biglietti da visita!
I just hope you're good at stealing the to control the six cards!
Non tanto incredibile quanto lo sei stato tu stasera.
Not as incredible as you were tonight.
E' ancora appeso alla flebile speranza che che forse un giorno sarai interessato a lui quanto lo sei al nostro cane.
He's still hanging on to this vague hope that maybe one day you'll be as interested in him as you are in our dog.
Ma tu da quanto lo sei?
How long you've been at this?
E sono un membro dello studio quanto lo sei tu.
And I'm a member of this firm just as much of you.
Sono preoccupata per Merlino quanto lo sei tu.
I'm as worried about Merlin as you are.
Ma non incasinarti più di quanto lo sei già.
Don't fuck it up any more than you already have.
Perché vuoi ferire tutti quanti, quanto lo sei te.
Because you want everyone to hurt just as much as you are.
Quella donna non e' nemmeno furba la meta' di quanto lo sei tu.
That woman's not half as smart as you are.
Beh, spero fossi piu' gentile con Elena di quanto lo sei stato con me.
Well, I hope you were nicer to Elena than you are to me.
Lui non e' mai stato un pericolo per la societa' quanto lo sei tu.
You're a bigger menace to society than he ever was.
Perche'... nessuno dovrebbe essere felice quanto lo sei tu.
Because nobody should be as happy as you are.
Spero che sia adorabile e favolosa anche solo la meta' di quanto lo sei tu...
I hope she's half as lovely and amazing as you are.
Non è che tu sia più nevrotica degli altri, è solo che tu sei più onesta nel dire quanto lo sei".
It's not that you're more neurotic than everyone else; it's just that you're more honest about how neurotic you are."
2.2540018558502s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
He was as close to me then as you are now. 